voir

voir [vwaar]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 zien

2 erop toezien ⇒ opletten

♦voorbeelden:

1    on commence à y voir clair • we beginnen het te snappen

      voir rouge • een rood waas voor de ogen hebben, krijgen; 〈figuurlijk〉in blinde woede ontsteken

      il voit trouble • het schemert hem, alles danst hem voor de ogen

      on ne voit pas à dix pas • je kunt geen hand voor ogen zien

      ne voir que par les yeux de qn. • blindelings op iemands oordeel afgaan

      je n'y vois goutte • ik zie niets

2    il va voir à nous loger • hij zal zien, proberen ons ergens onder te brengen

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 zien ⇒ getuige zijn van, beleven, meemaken

2 bezoeken ⇒ opzoeken, bezichtigen

3 ontmoeten ⇒ zien, spreken met, omgaan met

4 (in)zien ⇒ constateren, ondervinden

5 bekijken ⇒ nagaan, zien

6 bezien ⇒ beoordelen, beschouwen

7 voor zich zien ⇒ zich een voorstelling maken van, begrijpen

♦voorbeelden:

1    avoir vu la guerre de 14 • de Eerste Wereldoorlog hebben meegemaakt

      vous m'en voyez ravi • ik ben er verrukt van

      〈informeel〉 qu'il aille se faire voir • hij kan naar de bliksem lopen

      se faire voir • zich vertonen, zich laten zien

      il ferait beau voir que 〈+ aanvoegende wijs〉 • het zou een mooie grap zijn als

      voir venir qn. • iemand doorhebben

      en voir (de belles, de toutes les couleurs) • heel wat narigheid meemaken

      en avoir vu bien d'autres • nog wel wat anders meegemaakt hebben

      en faire voir à qn. • iemand het leven zuur maken

      on aura tout vu • dat is het toppunt

      je voudrais vous y voir • ik zou u wel eens in mijn plaats willen zien

      regarder qn. sans le voir • door iemand heen kijken

      〈schaken〉 mener une partie sans voir • blind schaken

      il faut voir venir • we moeten afwachten

2    voir un avocat • een advocaat raadplegen

      aller voir qn. • iemand opzoeken

      je ne peux pas le voir • ik kan hem niet uitstaan

      je ne le vois plus • ik heb het contact met hem verbroken

3    pourrais-je voir le patron? • zou ik de baas kunnen spreken?

5    voir un malade • een patiënt onderzoeken

      allez voir là-bas si j'y suis • hoepel op, laat me met rust

      voyons! • kom aan!

6    voir grand • grote plannen hebben

      c'est à voir • dat staat te bezien

      ne voir que l'argent • alleen maar oog voor het geld hebben

7    je le vois d'ici, je vois ça d'ici • ik zie dat duidelijk voor me

      voir les choses en noir • een pessimistische kijk hebben

      je ne le vois pas en médecin • ik zie geen dokter in hem

      voir qn. en bienfaiteur • iemand als zijn weldoener zien

¶    essaie voir • probeer het maar, als je durft

      je vois • ik begrijp het

      n'avoir rien à voir dans, avec une affaire • niets te maken hebben met een zaak

      cela n'a pas grand-chose à voir avec mes idées • dat heeft niet veel te maken met mijn ideeën

      essaie un peu pour voir! • probeer maar eens als je durft!

      cela n'a rien à voir • dat heeft er niets mee te maken

  → feu, jour, vivre 

III   se voir 〈wederkerend werkwoord〉

1 gezien worden

2 zich zien

3 te zien zijn ⇒ gebeuren

4 met elkaar omgaan ⇒ elkaar bezoeken

5 elkaar zien

♦voorbeelden:

2    elle ne s'est pas vue mourir • zij is gestorven zonder er weet van te hebben

      elle s'est vu refuser l'entrée • men heeft haar de toegang geweigerd

3    cela ne s'est jamais vu • dat is nog nooit vertoond

  → nez 

4    ne pas pouvoir se voir • elkaar niet kunnen uitstaan

1. v

1) zien

2) bezoeken

3) ontmoeten

4) inzien, constateren

5) bekijken

6) bezien

7) begrijpen

2. se voir

v

1) gezien worden

2) zich zien

3) gebeuren

4) met elkaar omgaan

5) elkaar zien

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.